At the time of the first publication of the RIVIERA A-Z guide in 2007, we were sure we had it: the need for foreigners on the Côte d’Azur to have local information in their own language! But despite this certainty, we were still surprised by its great success with the English, Italian, German and Russian speakers here: 20,000 copies were snapped up in the blink of an eye. And so this is the second edition of the Riviera A-Z, born of an increasingly profitable partnership between the Banque Populaire Côte d’Azur, BPCA, and Mediterraneum Editions. New this year: over 100 extra pages with a listing of events all over the region – thanks to a collaboration with the Comité Régional du Tourisme Nice Côte d’Azur, the CRT. United we stand, divided we fall – even in a place as magnificent as the French Riviera.
Als im Jahr 2007 zum ersten Mal das Handbuch RIVIERA A-Z in Deutsch, Englisch, Italienisch und Russisch erschien, waren wir sicher, ins Blaue getroffen zu haben: Der Informations-Bedarf der Ausländer an der Côte d’Azur in ihrer Sprache war einfach zu offensichtlich! Doch trotz dieser Gewissheit waren selbst wir überrascht von dem durchschlagenden Erfolg: 20 000 Exemplare waren im Nu vergriffen! Daher halten Sie nun bereits die zweite Ausgabe in den Händen, auch dieses Mal wieder als Resultat einer mehr und mehr fruchtbaren Partnerschaft zwischen der Banque Populaire Côte d’Azur, BPCA und Mediterraneum Editions. Die Neuheit in diesem Jahr: Auf mehr als 100 zusätzlichen Seiten haben wir für Sie eine Auswahl an Veranstaltungen in der Region zusammengestellt – dank einer Zusammenarbeit mit dem Comité Régional du Tourisme Nice Côte d’Azur, CRT, ist RIVIERA A-Z & EVENTS GUIDE entstanden. Gemeinsam sind wir stärker – das gilt auch in einer so herrlichen Gegend, wie es die Côte d’Azur ist!
Quando nel 2007 uscì la prima edizione della guida RIVIERA A-Z eravamo sicuri di aver visto giusto: in Costa Azzurra, il bisogno degli stranieri di informazione nella loro lingua è evidentissimo! Ma malgrado le nostre certezze fummo comunque sorpresi dall’ampiezza del successo ottenuto dalla guida presso anglofoni, italiani, germanofoni e russi: 20mila esemplari andarono a ruba in un lampo. Ed ecco dunque la seconda edizione di RIVIERA A-Z, nata ancora una volta dalla fruttuosa collaborazione tra la Banque Populaire Côte d’Azur, BPCA, e Mediterraneum Editions. La novità di quest’anno: grazie a un partenariato con il Comité Régional du Tourisme Nice Côte d’Azur (CRT) pubblicheremo, su più di 100 pagine supplementari, una scelta ragionata di avvenimenti in tutta la regione. L’unione fa la forza anche in questa magnifica zona che è la Riviera francese.
При выпуске первого издания гида РИВЬЕРА А-Я в 2007 году, мы были уверены, что попали в цель: потребностьв информации иностранцев на Лазурном Берегу на их языке была так очевидна! Но несмотря на эту уверенность, мы всё-таки были удивлены бурным успехом гида у англоязычных, германоязычных жителей и гостей, итальянцев и русских: 20 000 экземпляров разошлись в мгновение ока. И вот поэтому второе издание РИВЬЕРЫ А-Я, рожденное по прежднему в сотрудничестве все более и более плодотворном между народным Банком Лазурного Берега , BPCA и Издательством Медитерранеум. Новинка этого года: На более чем 100 дополнительных страницах появится выбор событий, происхлдящих во всем регионе – благодаря сотрудничеству с Региональным Комитетом по Туризму Лазурного Берега, CRT. В единстве наша сила – особенно в таком чудесном месте как Французская Ривьера!